In questa guida
Risposta rapida
Un Learning Agreement per la Spagna usa il modello UE standard e le università spagnole contano già in ECTS per legge, quindi non c’è nessuna conversione di crediti da fare. Ciò che decide se il tuo piano funziona è la situazione locale: la maggior parte dei corsi di laurea triennale è in spagnolo, ogni facoltà conferma la tua lista di corsi, un soggiorno di un solo semestre ti limita ai corsi di quel semestre, e i voti sono in scala 0–10 dove 5 è la sufficienza.
- Vuoi che lo prepariamo per te? Odisea prepara la bozza del tuo Learning Agreement con i documenti che il tuo coordinatore chiede.
- Stai ancora scegliendo dove andare? Consulta la guida alla Spagna.
La Spagna è uno dei paesi più semplici per i crediti e uno dei più complicati per la lingua. Il rifiuto tipico non dipende da un numero sbagliato: è un corso che si scopre tenuto solo in spagnolo, o che si svolge nell’altro semestre.
Cosa è uguale ovunque e cosa è spagnolo
| Argomento | Regola UE | Come funziona in Spagna |
|---|---|---|
| Crediti | ECTS, circa 60 per anno a tempo pieno | ECTS per legge: 60 per anno, 25–30 ore per credito (Regio Decreto 1125/2003) |
| Voti | Convertiti dalla tua università di origine | 0–10 con un decimale; 5 è la sufficienza, 9–10 è Sobresaliente |
| Voto massimo | — | Matrícula de Honor, per voti pari o superiori a 9, limitata al 5% della classe |
| Lingua | Livello concordato nella lingua di insegnamento | La maggior parte dei corsi di laurea triennale è in spagnolo; spesso si consiglia il B1 |
| Approvazione | Studente, università di origine e università ospitante | La facoltà ospitante conferma la lista di corsi che proponi |
| Modifiche | Iniziare entro 5 settimane dall’inizio del semestre | Stessa regola; le facoltà organizzano anche incontri di orientamento sulla scelta delle materie |
Crediti e voti: nessuna conversione, ma una scala diversa
I corsi di laurea spagnoli sono costruiti in ECTS: il Regio Decreto 1125/2003 fissa 60 crediti per anno accademico e tra 25 e 30 ore di lavoro dello studente per credito. Una materia spagnola da 6 crediti è 6 ECTS nella tua Tabella A, punto e basta.
I voti sono dove gli studenti restano sorpresi. La scala va da 0 a 10 con un decimale: da 5,0 a 6,9 è Aprobado, da 7,0 a 8,9 Notable e da 9,0 a 10 Sobresaliente. La distinzione di Matrícula de Honor può essere assegnata solo al 5% degli studenti di una materia, quindi in Spagna un 9 è un voto forte, non un voto nella media. La tua università di origine lo converte, quindi chiedi come viene interpretato prima di dare per scontato che un 7 sia un brutto voto.
Lingua: verificala prima di tutto
All’Università di Granada, una delle più grandi sedi Erasmus in Europa, lo spagnolo è la lingua di insegnamento nella maggior parte dei corsi di laurea triennale; il livello B1 è fortemente consigliato ed è obbligatorio per alcuni accordi con la Facoltà di Lettere e con la Facoltà di Traduzione e Interpretazione; verifica il tuo accordo specifico. Alcune facoltà — Scienze della Salute, Medicina, Odontoiatria, Psicologia, Belle Arti — limitano l’accesso o richiedono conoscenze pregresse o un portfolio.
Nella pratica: filtra la tua lista tenendo solo i corsi che riesci davvero a seguire. Un corso in spagnolo entra nel tuo Learning Agreement solo se il livello di lingua concordato lo copre.
Chi approva la tua lista, e quando
A Granada, la facoltà o la scuola ospitante deve convalidare il piano di studi che proponi. Prima di scegliere i corsi, conferma con quella facoltà il semestre, il carico di crediti consentito e l’orario: una vecchia scheda informativa non sostituisce le istruzioni aggiornate.
Per gli scambi con accordi bilaterali (comuni per gli studenti dell’America Latina), le candidature di Granada si aprono dal 1° aprile al 15 maggio per il primo semestre o per l’intero anno, e a ottobre per il secondo semestre. Il Learning Agreement online UE è uno strumento di Erasmus+; fuori da Erasmus+ di solito si usa il modulo dell’università di origine, ma il contenuto è lo stesso.
Modifiche dopo l’arrivo
Le linee guida UE ti permettono di avviare le modifiche entro cinque settimane dall’inizio di ogni semestre, e tutte le parti dovrebbero concordare entro due settimane dalla tua richiesta. I nuovi corsi vanno nelle tabelle “Durante la mobilità” e devono essere approvati di nuovo da tutte e tre le parti. Conserva ogni approvazione per iscritto.
Prima che il coordinatore firmi: un controllo in cinque punti
- Ogni corso è tenuto in una lingua coperta dal tuo livello concordato.
- Ogni corso si svolge nel tuo semestre: per i soggiorni di un solo semestre contano solo i corsi di quel semestre.
- I crediti tornano a quanto richiede la tua università di origine (i crediti spagnoli sono già ECTS).
- Nessuna restrizione di facoltà si applica a te (Scienze della Salute, Belle Arti e simili).
- Ogni abbinamento nella Tabella B ha un link al programma del corso e una riga di motivazione che il tuo coordinatore può verificare.
Il punto cinque è ciò che il nostro servizio Learning Agreement prepara: ogni equivalenza con codice del corso, ECTS, link al programma e motivazione, in un PDF pronto per il tuo coordinatore.
Dove andare dopo
- Erasmus Learning Agreement: cos’è e come compilarlo
- Spagna: costo della vita, città e università
- Madrid per studenti in scambio
- Barcellona per studenti in scambio
- Granada per studenti in scambio
- I crediti ECTS spiegati (in inglese)
- Learning Agreement per l’Italia
Domande frequenti
Le università spagnole usano gli ECTS?
Sì. Il Regio Decreto 1125/2003 costruisce ogni laurea ufficiale in ECTS: 60 crediti per anno accademico e 25–30 ore di lavoro per credito.
Qual è il voto minimo per superare un corso in Spagna?
5 su 10. Da 7 è Notable e da 9 Sobresaliente; la distinzione di Matrícula de Honor è limitata al 5% degli studenti di ogni materia.
Devo parlare spagnolo per studiare in Spagna?
Per la maggior parte dei corsi di laurea triennale, sì. L’Università di Granada, per esempio, consiglia fortemente il B1 e lo richiede per alcuni accordi con la sua Facoltà di Lettere e la Facoltà di Traduzione e Interpretazione.
Posso modificare il mio Learning Agreement dopo essere arrivato in Spagna?
Sì, entro cinque settimane dall’inizio del semestre secondo le linee guida UE, con i nuovi corsi approvati da te, dalla tua università di origine e dalla facoltà spagnola.