En aquesta guia
Resposta ràpida
El Learning Agreement és l’acord d’estudis del teu Erasmus+: diu quines assignatures cursaràs a la universitat de destinació (Taula A) i quines de la teva carrera et reconeixeran a canvi (Taula B). L’aproven digitalment tres parts —tu, la teva universitat i la de destinació— abans de començar, i si el compleixes, la teva universitat està obligada a reconèixer-te aquests crèdits sense exàmens extra.
- Prefereixes que te’l preparem? Odisea et fa l’esborrany amb cada equivalència i la seva guia docent (pàgina en castellà).
- Dubtes amb els crèdits? Llegeix com funcionen els ECTS (en castellà).
Gairebé ningú suspèn el Learning Agreement per haver omplert malament una casella. Es rebutja perquè una assignatura és de l’altre semestre, s’imparteix en una llengua que no esperaves o els crèdits de les dues taules no quadren. Aquesta guia va d’això.
Les taules, una a una
| Taula | Què hi va | Qui decideix | Quan |
|---|---|---|---|
| A | Les assignatures que faràs a la destinació, amb codi i ECTS | Tu, i la universitat de destinació l’aprova | Abans de marxar |
| B | El grup d’assignatures de la teva carrera que aquestes substitueixen | El teu coordinador | Abans de marxar |
| C | Un component virtual opcional (classes o formació en línia de la destinació) | Les dues universitats | Només si l’afegeixes |
| A2 i B2 | Els canvis: assignatures que treus o afegeixes | Les tres parts | Durant l’estada |
Dues regles de la guia oficial de la Comissió que convé tenir clares des del principi:
- No cal que cada assignatura tingui la seva bessona. La Taula A i la Taula B no s’emparellen una a una: un bloc del que aprens fora substitueix un bloc de la teva carrera. Per això pots canviar tres assignatures de 6 ECTS per dues de 9.
- Els totals sí que han de quadrar. El nombre d’ECTS de la Taula B ha de correspondre al de la Taula A.
Un exemple de com queden les dues taules
Les assignatures d’aquest exemple són inventades; el que importa és l’estructura. Les columnes són les de la plantilla oficial: codi, nom tal com apareix al catàleg, semestre, ECTS i, a la Taula B, si el reconeixement és automàtic.
Taula A — a la universitat de destinació (semestre de tardor)
| Codi | Assignatura | ECTS |
|---|---|---|
| ECO210 | Economia europea | 9 |
| ECO245 | Mercats financers | 9 |
| MKT130 | Màrqueting digital | 6 |
| LAN101 | Llengua del país, nivell B1 | 6 |
| Total | 30 |
Taula B — el que et reconeixen a la teva universitat
| Assignatura de la teva carrera | ECTS | Reconeixement automàtic? |
|---|---|---|
| Economia internacional | 6 | Sí |
| Finances | 6 | Sí |
| Màrqueting | 6 | Sí |
| Optatives | 12 | Sí |
| Total | 30 |
Quatre assignatures fora cobreixen quatre blocs de la teva carrera sense que cap sigui bessona d’una altra, i els dos totals sumen 30. Les optatives són el lloc natural per a l’assignatura d’idioma o per a alguna cosa que a la teva carrera no existeix.
Com omplir-lo pas a pas
- Dades generals i tipus de mobilitat. Les teves dades, les de les dues universitats i el tipus: mobilitat llarga (de 2 a 12 mesos, el normal en un Erasmus d’estudis) o curta (de 5 a 30 dies amb una part virtual obligatòria). Posa-hi el curs acadèmic i unes dates aproximades.
- Busca el catàleg de destinació. La universitat d’acollida es compromet a publicar el catàleg amb antelació. Fes-lo servir, i no la llista que et va passar un company fa dos anys. A cada fitxa d’universitat d’Odisea tens, quan existeix, l’enllaç oficial al catàleg d’assignatures i al fact sheet d’intercanvi.
- Omple la Taula A. Un curs complet són uns 60 ECTS; per a un semestre es recomana una càrrega proporcional, al voltant de 30. Comprova a cada assignatura el semestre, la llengua i si està oberta a estudiants d’intercanvi.
- Pacta la Taula B amb el teu coordinador. És qui decideix quines assignatures de la teva carrera queden cobertes. Porta-li la guia docent de cada assignatura de destinació: és el que farà servir per acceptar o no l’equivalència.
- Indica el teu nivell d’idioma. Les dues universitats pacten al conveni un nivell recomanat en la llengua de les classes. Si encara no el tens, et comprometes a assolir-lo abans de començar, i la Comissió ofereix per a això el suport lingüístic en línia d’Erasmus+ (OLS).
- Signatures. Les tres parts l’han d’aprovar digitalment abans que comenci la mobilitat. Sense aquesta aprovació, no hi ha reconeixement garantit.
On es fa: l’OLA o la plataforma de la teva universitat
Des del 2021 el Learning Agreement ha de ser digital. Moltes universitats fan servir l’Online Learning Agreement (OLA), creat per la Universitat Aristòtil de Tessalònica, la European University Foundation i l’Erasmus Student Network. D’altres el fan amb el seu propi sistema connectat a la xarxa Erasmus Without Paper.
Per això no et refiïs de qualsevol tutorial: el format és el mateix a tot Europa, però la plataforma, els terminis interns i qui et signa depenen de la teva universitat. Pregunta a la teva oficina de relacions internacionals quin feu servir abans de començar.
Com funciona l’OLA per dins
- Hi entres amb el compte de la universitat. L’accés és per MyAcademicID, amb les credencials acadèmiques de la teva universitat (eduGAIN). Si no saps quines són, pregunta-ho al teu coordinador.
- El comences tu o t’arriba ja creat. Hi ha dos camins: o la teva universitat puja la llista de seleccionats i reps un avís amb l’acord mig omplert, o el crees tu des de zero a learning-agreement.eu.
- Hi afegeixes les assignatures i el signes. La signatura és a la pantalla; no cal imprimir res. Funciona millor en una pantalla tàctil, com el mòbil o una tauleta.
- El teu coordinador el revisa. Li arriba un correu automàtic. Si alguna cosa no li quadra, pot rebutjar la proposta amb comentaris: llavors s’esborren totes les signatures, el corregeixes i el tornes a signar.
- El signa la universitat de destinació. Rep l’avís quan la teva universitat ja l’ha aprovat.
- Et ve un correu quan està llest. Les tres parts poden veure en tot moment en quin punt és, i el pots descarregar en PDF.
Un detall pràctic: la plataforma només està en anglès. Els noms de les assignatures, en canvi, s’escriuen tal com apareixen al catàleg de cada universitat.
Durant l’estada: canviar assignatures
Els canvis haurien de ser l’excepció, però passen: horaris que xoquen, assignatures que s’anul·len, grups plens. La regla europea:
- Pots demanar canvis durant les cinc setmanes següents a l’inici de cada semestre.
- Les tres parts els haurien d’aprovar en un màxim de dues setmanes des que els demanes.
- Els canvis van a les Taules A2 i B2; les taules originals no es toquen i es guarden juntes com una nova versió.
Si canvies una assignatura de la Taula A, revisa també la Taula B: si baixen els crèdits d’un costat, el teu coordinador ha d’ajustar l’altre.
En tornar: Transcript of Records i reconeixement
La universitat de destinació t’envia el Transcript of Records, amb les notes, normalment durant les cinc setmanes següents a la publicació de les notes. Amb aquest document, la teva universitat ha de reconèixer automàticament tots els ECTS de la Taula B (i de la B2 si hi ha hagut canvis) i comptar-los a la teva carrera, sense demanar-te treballs ni exàmens addicionals. És un compromís de la Carta Erasmus d’Educació Superior que signen totes les universitats del programa.
Com es tradueix la teva nota a l’escala de la teva universitat ho decideix la teva universitat. El Transcript ha d’incloure la distribució de notes de la destinació precisament per a això.
Si suspens una assignatura
La guia europea no fixa una regla única: obliga la teva universitat a dir per endavant què passarà si no aproves alguna assignatura de fora, i a posar al mateix Learning Agreement un enllaç a aquestes normes. Obre’l abans de signar. Hi veuràs si pots recuperar a la destinació, si t’hauràs d’examinar de l’assignatura de la teva carrera en tornar o si afecta la beca.
Com canvia segons el país de destinació
El document és el mateix a tot Europa; el que canvia és com es trien les assignatures i com es puntua. Aquestes guies per país són en castellà:
| Destinació | El que més sorprèn | Guia |
|---|---|---|
| Alemanya | Semestres d’hivern i d’estiu; apuntar-te a una assignatura no et matricula a l’examen; notes de l’1,0 al 4,0 | Learning Agreement a Alemanya |
| França | Moltes universitats només deixen triar assignatures obertes a intercanvi; notes sobre 20 | Learning Agreement a França |
| Itàlia | Els crèdits es diuen CFU (1 CFU = 1 ECTS); exàmens en convocatòries fixes, notes del 18 al 30 | Learning Agreement a Itàlia |
| Polònia | Tries al sistema USOS, sovint per rondes; algunes assignatures només s’obren si hi ha demanda | Learning Agreement a Polònia |
| Portugal | Universitats formades per escoles separades; moltes assignatures en portuguès; notes del 0 al 20 | Learning Agreement a Portugal |
Abans d’enviar-lo, revisa aquestes cinc coses
- Cada assignatura de la Taula A s’imparteix el semestre que hi seràs.
- La pots seguir en la seva llengua, i està oberta a estudiants d’intercanvi.
- Els ECTS de la Taula A i la Taula B sumen el mateix.
- Has fet servir el catàleg d’aquest curs, no el d’un altre any.
- Cada equivalència porta l’enllaç a la seva guia docent i una frase que expliqui per què encaixa.
El punt cinc és el que porta més temps i el que evita més rebutjos. És justament el que prepara el nostre servei de Learning Agreement (en castellà), només per a intercanvis Erasmus+ entre països europeus.
On continuar
- Fitxes d’universitat amb enllaços oficials
- Learning Agreement: la guia en castellà
- Prepara el teu Learning Agreement amb Odisea
Preguntes freqüents
Què és el Learning Agreement d’Erasmus?
És l’acord d’estudis entre tu, la teva universitat i la de destinació. Recull les assignatures que faràs fora (Taula A) i les de la teva carrera que et reconeixeran a canvi (Taula B), i s’aprova abans de començar l’estada.
Qui ha de signar el Learning Agreement?
Tres parts: tu, la teva universitat d’origen i la universitat de destinació. Des del 2021 l’aprovació és digital, a l’OLA o al sistema de la teva universitat.
Quants crèdits he de posar al Learning Agreement?
Un curs complet són uns 60 ECTS. Per a un semestre es recomana una càrrega proporcional, al voltant de 30, i els crèdits de la Taula B han de correspondre als de la Taula A.
Puc canviar el Learning Agreement quan ja soc a la destinació?
Sí. Pots demanar canvis durant les cinc setmanes següents a l’inici de cada semestre i s’haurien d’aprovar en un màxim de dues setmanes. Van a les Taules A2 i B2.
Com es convaliden els crèdits d’Erasmus?
Amb el Transcript of Records que envia la universitat de destinació. La teva universitat ha de reconèixer automàticament tots els ECTS de la Taula B sense exàmens extra, perquè així ho exigeix la Carta Erasmus que signa.
Què passa si suspenc una assignatura del Learning Agreement?
Depèn de la teva universitat. La guia europea l’obliga a fixar aquestes normes per endavant i a enllaçar-les al mateix Learning Agreement; busca-les abans de signar.
Cal imprimir i signar el Learning Agreement a mà?
No. Des del 2021 és digital: a l’OLA se signa a la pantalla i després pots descarregar el PDF si te’l demanen.
L’Online Learning Agreement està en català?
No, la plataforma OLA només està en anglès. Els noms de les assignatures s’escriuen tal com apareixen al catàleg de cada universitat.